ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ομίχλη της Ύλης πυκνώνει.
Βγήκε ο ήλιος κι ανεβαίνει η θερμοκρασία.
Ομίχλη της Ύλης;
Αυτό το νέφος.
Για να διατηρήσει τον ιστό της η Ύλη, απορροφά το νερό του ποταμού
και το αποβάλλει μεταβολισμένο.
Δεν είναι απλή ομίχλη.
Εκτός από την όραση, δυσχεραίνει και τα σήματα.
Περιέχει σωματίδια νανοδομής άνθρακα, που προκαλούν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή.
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύσουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο ευγενικά.
Καζούκι! Επίπεδο δραστηριότητας!
Μάλιστα!
Μα μόλις μπήκαμε στον Τομέα.
Υπάρχει δραστηριότητα κόκκινης Ύλης!
Ακόμη κι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Δύτες;
Σε επιφυλακή!
Είναι ζωντανοί!
Είστε καλά;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Κακοήθης Ύλη!
Ηττήθηκαν εδώ;
Καζούκι! Ενδείξεις!
Σωστά!
Άλφα Δύο Ζήτα!
Ήρθε κιόλας η ώρα γι' αυτό;
Τι αστείο είναι αυτό;
Δεν κάνει τίποτα!
Πλάκα κάνεις!
Αντίδραση άνθρακα στην είσοδο;
Αλλαγή στο Δέλτα Δύο Θήτα!
Αν είναι απ' το Άλφα Δύο, θα πιάσει!
Ωραία!
Σίνο! Κόψε τις ρίζες!
Κρυσταλλοποίηση!
Κατηγορία Δέλτα; Μα ακόμη είμαστε στον Τομέα Ένα!
Αυτό το πράγμα είναι πιο μέσα συνήθως! Ποτέ δεν υπάρχει άνθρακας εδώ.
Δεν θα βασιστούμε στα ηλεκτρομαγνητικά όπλα πια.
Εκπλήξεις απ' την αρχή κιόλας.
Λόγω πρόσφατης δραστηριότητας;
Σίγουρα.
Είσαι ξύπνια;
Σίγουρα η αλλαγή έχει επηρεάσει όλο τον Τομέα.
Κακός οιωνός.
Συγγνώμη!
Μην ανησυχείς.
Κι εγώ έτσι ήμουν την πρώτη φορά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πρώτα, θα χρησιμοποιήσουμε την Πύλη Αποκοπής Ύλης στο Κ1,
μεταξύ των Τομέων Ένα και Δύο. Αυτό θα εξαφανίσει τα πάντα στα κατάντη,
θα σταματήσει προσωρινά την Ύλη στη γύρω περιοχή
και θα ασφαλίσει τον καταυλισμό.
Οι ομάδες θα χωριστούν καθ' οδόν προς το Κ1.
Η ομάδα Σέρι-Μισάβα θα συνοδεύσει Τατσιμπάνα και Κανζάκι
μέσα από τη λιγότερο μολυσμένη περιοχή.
Η ομάδα Σάγκαμι-Μινάσε θα απασχολήσει την Ύλη, κινούμενη στο ποτάμι.
Αλλάζετε θέσεις στον επόμενο Τομέα.
Ο Σιράισι πάει στην ομάδα Σέρι-Μισάβα
κι εγώ με τους Σάγκαμι-Μινάσε.
- Θα αξιολογήσουμε τον διαγωνισμό. - Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο!
Θα αλλάζουμε, άρα είναι δίκαιο.
Θα αξιολογηθούν επιτιθέμενοι και αμυνόμενοι.
Άλλωστε, όλοι θα δουν το ημερολόγιο αποστολής.
- Τι; - Θα ξέρουν όλα όσα κάνουμε.
Οι Ενδείξεις;
Θέλω να μάθω αν η μεταμόρφωση έχει ρυθμό.
Τι είναι οι Ενδείξεις;
Μια βάση δεδομένων που συνθέτει την εμπειρία μάχης όλων των Δυτών.
Το πιο αποτελεσματικό μήκος κύματος λέιζερ ή ειδικό φιαλίδιο διαφέρει,
αναλόγα με το είδος της Ύλης.
Το ειδικό φιαλίδιο είναι μια σφαίρα
που περιέχει ένα φάρμακο που ανακόπτει τη δραστηριότητα της Ύλης.
Αν η Κακοήθης Ύλη πρόκειται να διαρρεύσει στη Θάλασσα της Ιαπωνίας,
πρέπει να την καταστρέψουμε.
Ούτε το κλείσιμο των υδροηλεκτρικών γεννητριών
είναι καλή τακτική.
Ευχαριστούμε για τις απόψεις σας.
Θέλω να συσκεφθώ με την Υπηρεσία Ελέγχου Τεχνητών Πλασμάτων
προτού αποφασίσω πώς θα κινηθούμε.
Δεν θέλουμε μόνο λόγια, αλλά και πράξεις!
Μπορώ να μιλήσω;
Η πλήρης καταστροφή του Τομέα Κακοήθους Ύλης
είναι σαν να εγκαταλείπουμε τη συνολική γνώση της χώρας μας
περί τεχνητών οργανισμών.
Δείξε το υλικό.
Έχω εξηγήσει πολλές φορές ότι και μόνο η παρουσία της Ύλης
μας δίνει πλεονέκτημα έναντι άλλων χωρών.
Το μέλλον της επιστήμης και τεχνολογίας στη χώρα,
καθώς και η οικονομία και η παραγωγή,
κερδίζουν από την τεχνολογία Συναρμολογητή Κυττάρων
και τις νανοδομές άνθρακα.
Πιστεύω πως όλοι οι παρευρισκόμενοι
αντιλαμβάνονται πόσο ολέθριο θα ήταν
για τη χώρα, αν θυσιάζαμε
αυτή την πολύτιμη κληρονομιά,
το θεμέλιο του μέλλοντός μας.
Η ασφάλεια των πολιτών
δεν προέχει των οικονομικών ζητημάτων;
Σας τονίζω
ότι αν δεν εξοντώσουμε την Ύλη μια κι έξω,
πιθανώς να επιδεινώσουμε την κατάσταση.
Θα πάρετε την ευθύνη τότε;
Αν αυτό γινόταν στον ποταμό Τονέγκαβα, θα λέγατε πάλι
"Βάλτε της φωτιά! Εξολοθρεύστε την!"
Ο καθηγητής Ισάζου δεν θα έρθει.
Πώς πάμε με την Τατσιμπάνα;
Όλα έτοιμα,
για να στείλω την ομάδα του Οζανάμι στον Τομέα.
Το θέμα είναι ο Γιούγια Κανζάκι.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
Είναι τόσο παράτολμος. Πίστευα πως θα έβρισκα...
Δεν θα το φας εκείνο;
Το φυλούσα!
Ώστε, ξέρεις να οδηγείς τέτοιο όχημα.
Ναι.
Να σου πω.
Τι;
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο ήταν να είσαι Δύτης.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν τελειώνουμε, αν δεν πιάσουμε τον στόχο
και τον επιστρέψουμε στον πελάτη άθικτο.
Αυτή η αποστολή είναι κάπως περίεργη,
γιατί πρέπει να παραδοθείς σώα.
- Συγγνώμη. - Γιατί;
Χάρη σ' εσένα, θα πάρω πολλά λεφτά.
Κάτσε ήσυχη κι άσ' τα όλα επάνω μας.
Παρακάτω η ομίχλη θα δυσχεράνει την επικοινωνία,
αλλάξτε από πλοήγηση GPS σε αυτόνομο γεωγραφικό εντοπισμό.
Αλλάξτε κι από επικοινωνία μικρής εμβέλειας σε οπτική.
Εύχομαι σε όλους τα καλύτερα!
- Ελήφθη! - Ελήφθη!
Κρυφή δραστηριότητα!
Αύξηση στάθμης δραστηριότητας, από ένα,
δύο, τρία.
Ταυτοποιήθηκε!
Ενημέρωση Ενδείξεων με παλιά δεδομένα επαφής!
Ωραία. Ας το διασκεδάσουμε λίγο!
Ναι!
Η ζαβλακωμένη Ύλη δεν πιάνει μία μπροστά μας!
Φρόντισε να 'σαι ξύπνιος!
Φαίνεται πως ξυπνήσαμε ολόκληρο όχλο.
Θα παίξουμε μαζί σας, μπας κι αφήσετε τον νεαρό και το κορίτσι ήσυχους!
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τις προάλλες περάσαμε από δω.
Πρέπει να πάμε κι εμείς απ' το ποτάμι.
Τι τυχεροί!
Θα πάρουμε επιπλέον πόντους.
Πολύ καλύτερα έτσι!
Θα σε περικυκλώσουν αν παρασυρθείς!
Το ξέρω!
Φυτρώνει κι άλλο!
Ενδείξεις! Μπράβο Έξι!
Δεν πιάνει!
Αλλαγή στο Έκο Τρία!
Ευχαριστώ!
Δεν έχει μόνο χημική ανθεκτικότητα, αλλά και σωματική.
Όσο κι αν απέχουμε απ' το Πρωταρχικό Σημείο.
Τατσιμπάνα!
Δεξιά!
Τι;
Γιατί είστε εδώ κάτω;
Η Ύλη είχε μπλοκάρει τη σήραγγα! Μου κλέβεις τα χτυπήματα;
Σας σώσαμε το τομάρι!
Νέος εχθρός! Ενδείξεις! Συνιστώ Έκο Εννέα!
Εσείς αργείτε!
Είναι ο τομέας μας!
Κι άλλος νέος εχθρός! Συνιστώ Δέλτα Επτά!
Πάνε δύο χρόνια, ξέρεις,
από τότε που ήρθε κοντά μας, ανέλαβε την έρευνά μου
και ανέπτυξε τον Συναρμολογητή Κυττάρων Δύο.
Αν ζούσε ο Τόσι,
ίσως καταφέρναμε να το διευθετήσουμε αυτό
και να εξελιχθούμε περαιτέρω.
Θα αξιοποιήσουμε στο έπακρο ό,τι άφησε πίσω.
Λυπάμαι,
αλλά θα χρησιμοποιήσω το κονδύλι του όπως κρίνω σκόπιμο.
Θα σας ξεπληρώσω κάποτε, το υπόσχομαι.
Κουρόσε!
Πάει καιρός.
Γεια σου, Ισάζου!
Απασχολημένος με την έρευνά σου;
Απασχολημένος με τη δουλειά πλέον.
Ψάχνεις τον δρα Κίργιου;
Ναι.
Απασχολημένος δείχνεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Έμαθα πως κάτι ετοιμάζετε με τη Νάνμπαρα.
Μόνο τη συνάντηση παλιών συμφοιτητών.
Τα λέμε εκεί.
Ωραίο ακούγεται.
Θέλω να λύσουμε κάποια ζητήματα.
Με την ευκαιρία...
Το παίρνω πίσω.
Τι;
Την άποψή μου να αποτεφρώσουμε τον Τομέα και να καθαρίσουμε την Ύλη.
Σοβαρά; Μεγάλη μεταστροφή.
Μετά τον θάνατο του Γιούρα,
δεν προβλέπω να βρούμε τις σημειώσεις που θέλουμε όλοι.
Οτιδήποτε σημαντικό βρίσκεται μόνο εντός του Τομέα.
Δεν συνηθίζεις ν' αλλάζεις πλευρές έτσι απλά.
Δεν προοδεύουμε αν δεν αποδεχτούμε την πραγματικότητα, σωστά;
Εδώ ήταν μια θερμή πηγή.
Θέλω ένα μπάνιο!
Συναγερμός!
Εντοπίστηκαν ενεργοί οργανισμοί!
Αυτοί δεν είναι επισκέπτες των θερμών πηγών, έτσι;
Μάλλον Δύτες που τους σκότωσε.
Όχι.
Δεν φορούν στολές Δυτών.
Η Ύλη παίρνει ανθρώπινη μορφή;
Ενδείξεις!
Πρωτόγνωρο θέαμα!
Είναι νέο είδος;
Τι στην ευχή;
Ετοιμάστε όλοι τα Φιαλίδια και τα παραλυτικά σας όπλα!
Επιστρέφουν με ανθρώπινη μορφή.
Τι συμβαίνει;
Πανάθεμα!
Γίνεται τίποτα;
Δεν ξέρω.
Απλώς πρέπει ν' ανοίξουμε δρόμο.
Τατσιμπάνα! Ηρέμησε! Ανάσανε βαθιά και αργά.
Συνοδεύστε τους στον σιδηροδρομικό σταθμό!
Διάβολε!
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Δεν έχουμε ξανασυναντήσει κάτι τέτοιο.
Η Ύλη δημιουργεί ανθρώπινες μορφές;
Νομίζω πως είναι παράσιτα!
Δεν είναι απλή Ύλη αυτή.
Σιράισι!
Πήγαινε αυτούς τους δυο στο Κ1!
Σάγκαμι, μαζί τους!
Σίνο, αν δεν πας μαζί, δεν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε την Πύλη Αποκοπής!
Εντάξει. Βασίζομαι σ' εσάς.
- Επίπεδο δραστηριότητας τέσσερα! - Σοβαρά;
Πώς γίνεται να συμβαίνει αυτό εδώ;
Θα το ερευνήσουμε μετά, αρκεί να είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Εγώ θα είμαι!
Ένα δάσος στύλων!
Ωραία! Φέρ' τους κοντά!
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
Η Ύλη ξεπέρασε εκείνο το τεράστιο φράγμα;
Εκείνο πάνω απ' το φράγμα είναι η Πύλη Αποκοπής Ύλης,
γνωστή και ως Κλείστρο Γκιλοτίνας.
Κανζάκι!
Τατσιμπάνα, είσαι καλά;
- Πού είναι η κονσόλα ελέγχου; - SWS 201.
- Κανζάκι, να σ' την εμπιστευτώ; - Μάλιστα, κύριε!
Συνδέσου με τον οργανισμό εγγραφής της Στολής.
Επαλήθευση δεδομένων οργανισμού.
Συνδεδεμένη.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Πολύ καλά.
Έρχεται!
- Κάιντε! - Φύγαμε!
Μετά τη σύνδεση,
το κλείστρο ανυψώνεται στην αρχική του θέση.
Ένας ευθύγραμμος κινητήρας θα το σπρώξει αμέσως.
Τη στιγμή που κόβει,
απελευθερώνεται τεράστιο ηλεκτρικό φορτίο.
Ολοκλήρωση εκκένωσης.
Προχωράμε.
- Έτοιμοι, πάμε! - Έτοιμοι, πάμε!
Η Ύλη στα κατάντη καταστράφηκε.
Το ηλεκτρικό φορτίο παραλύει και την περιβάλλουσα Ύλη,
διακόπτοντας κάθε δραστηριότητα.
Ξενοιάσαμε ως τον επόμενο καταυλισμό,
τουλάχιστον μέχρι η ενεργή Ύλη να πετάξει νέα κλαδιά.
Φαίνεται πως επιβιώσαμε απ' αυτό.
Η Γιούζουχα ήταν πολύ καλό κορίτσι πάλι σήμερα.
Μάλιστα. Λυπάμαι για τη φασαρία.
Κανένα πρόβλημα.
Ελπίζω να ξυπνήσει σύντομα.
Σίγουρα θα γίνει αυτό.
ΝΟΜΟΣ ΤΟΓΙΑΜΑ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Σάχο.
Ορίστε;
Νιώθω πως...
αυτό το κορίτσι δοκιμάζει
την πραγματική μου αξία ως γιατρού.
Πρέπει να κάνω τα πάντα, λοιπόν,
για να ξεπεράσω αυτή την πρόκληση.
Η ομίχλη διαλύθηκε.
Δεν είναι ειρωνικό;
Είναι τόσο όμορφη, νεκρή και μαραμένη.
Το κορίτσι δείχνει καλά.
Εγώ δεν τη βλέπω και τόσο καλά.
Κι εκείνος ο τύπος; Έχει κάτι το ύποπτο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Όπως τη βλέπω, δεν θ' αντέξει μέχρι τέλους.
Τι; Με τίποτα!
Τότε, δεν θα πληρωθούμε!
Εγώ...
Θα συνεχίσω!
Η μητέρα κι ο αδελφός μου ίσως ζουν ακόμη.
Πρέπει να πάω.
Να τους σώσω.
Η μητέρα κι ο αδελφός της;
Να τους σώσει;
Μην ανησυχείς.
Εγώ θα...
Εγώ κι οι άλλοι θα κάνουμε τα πάντα
για να φτάσεις στο Πρωταρχικό Σημείο.
Το ορκίζομαι!
- Νάνμπαρα. - Ο Χόρι είμαι!
Ενεργοποιήθηκε το Κλείστρο Γκιλοτίνας στο Κ1!
Αστειεύεσαι!
Ο Γιούγια Κανζάκι!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου